CPI

Plus d'infos sur culturedepalestine.org

Auteurs : Roger Waters, Mona Miari
Traduction : Amal Osman (afps 07-26)

Roger - Verse 1

Hello, is there anybody in there?
مرحبًا، هل من أحدٍ هناك؟
Bonjour, y a-t-il quelqu'un ?

Just nod if you can hear me, Is there anyone at home?
أومِئ لي إن تَسمِعُني. هل من أحدٍ في البيت؟
Hoche la tête si tu m'entends, y a-t-il quelqu'un à la maison ?

Come on now, I hear you‘re feeling down
أعلَمُ أنك في شِدّة
Je sais que tu es dans la détresse

Well, I can ease the pain,
دعني أُخفِّف الألم
Permets-moi de soulager ta douleur

Get you on your feet again
حتى تقف على قدميك مجددا
Jusqu'à ce que tu te sois remis sur pied de nouveau

Relax, Relax I need some information first
اهدأ،اهدأ، سأحتاج أولًا إلى بعض المعلومات
Calme-toi, calme-toi, j'ai besoin d'abord d'un peu plus d'informations

Just the basic facts
أعطني الحقائق الأساسية فقط
Donne-moi seulement les informations essentielles

Can you show me where it hurts
أرجوك، أَرِني مَوضع الألم
Je t'en prie montre-moi là où tu as mal

Mona - Verse 1

After all that’s happened
بعد اللي صار
Après tout ce qui s'est passé

with no one left
ما في حدا
Il n'y a plus personne

All words are faded
ما ضلّ في كلام
Il ne reste plus de mots

Why ask at all?
شو نفع السؤال؟
Quel est l'intérêt de poser la question ?

All that is lost
كل اللي راح
Tout ce qui a disparu

Home.. Oh beloved home
دار يا دار يا دار
Maison, maison, oh maison

The olive branch reaching for the stars
ضلّه شامخ، بين النجوم غصن الزيتون
Son ombre se dresse fièrement entre les étoiles tel un rameau d'olivier

An open wound that cries for freedom
الشعب اللي صاح مليان جراح
Le peuple qui a crié est couvert de blessures

Chorus

Roger - verse 2

I feel your pain from New York City
أشعرُ بألَمِكَ من نيويورك
Je ressens ta détresse depuis New York

I feel your pain across the sea
يصلني ألمُكَ عبر البحر
Ta douleur me parvient par-delà la mer

That distant ship on the horizon
وتلك السفينة البعيدة في الأفق
Et ce navire au loin à l'horizon

Is calling out to you and me
تنادينا معًا
Nous appelle toi et moi à l'unisson

Mona - verse 2

When I was young, I dreamt of freedom
وأنا صغيرة، كان حلمي الحرية
Quand j'étais petite je rêvais de liberté

Today it is hope that fuels who I am.
اليوم الأمل، صار نار الهوية
Aujourd'hui l'espérance est la flamme de l'identité

We are roots breaking through rocks
إحنا جذور بتِكسر حجر
Nous sommes des racines qui brisons la pierre

From under the rubble, we birth our fate
من تحت الردم، منرسم القدر
Sous les décombres le destin se dessine

we are the light after darkness
إحنا النور بعد العتم
Nous sommes la lumière après l'obscurité

we are what’s promised, we are the dream
احنا الوعد، احنا الحلم
Nous sommes la promesse, nous sommes le rêve

Roger & Mona

I will never become comfortably numb
لن أسمحَ أن أُصبحَ مُخدَّرًا ومرتاح
Nous n'acceptons pas d'être assoupie et complaisant

Roger - Verse 3

We never knew about the Nakba
لم نكن نعرف شيئًا عن النكبة.
Nous ne connaissions rien de la nakba

I was only five years old in ‘48
كنتُ طفلًا في الخامسة عام ثمانيةٍ وأربعين
J'avais tout juste 5 ans en 1948

We were unaware, what was happening over there
كنا غافلين عمّا يحدثُ هناك
Nous ignorions tout de ce qui se passait là-bas.

It breaks my heart I came on board so late
وكَم تُؤلِمُني صَحوَتي المُتأخِرة
Cela me fait mal de me réveiller si tard

You reached us all, with your rallying call
لكن ندائكُم وصلنا جميعًا
Mais votre appel nous est parvenu à tous

Now here we stand at your gate.
ها نحن اليوم نقِفُ على أبوابكُم
Nous voici maintenant à votre porte.

Mona verse 3

Writer of the page, write on every line
يا كاتب الورقة، اكتب وملّيها
Auteur du document, écrivez tout

tell them how the siege rages all around
احكيلهن، كيف كبر، هالحصار فيها
Racontez leur comment le siège (le blocus) s'est développé tout autour

Homes have fallen.. some live, so many die
وقعوا البيوت.. ناس بتحيا، كتير بتموت
Ils ont fait tomber les maisons certains ont survécu mais beaucoup sont morts

the land is going nowhere, we are destined to return
الأرض باقية، ومكتوب الرجعة عليها
La terre est toujours là et le retour y est inscrit

Roger - Verse 4

The time has come for a new beginning
آنَ أوانُ بدايةٍ جديدة
Il est temps pour un nouveau départ

Time to draw a new line in the sand
آنَ أوانُ رسمِ خطٍ جديدٍ في الرمال
Il est temps de dessiner une nouvelle ligne sur le sable

It is time to wipe/clean the slate
آن أوانُ صفحةٍ جديدة
Il est temps d'ouvrir un nouveau chapitre

Go back to 1948
نرجعُ بها لعام ثمانية وأربعين
Nous reviendrons ainsi en 1948

Before the settlers stole the land
قبل أن يسلبَ المستوطنون الأرض
Avant que les colons ne volent la terre

When grandma’s key unlocked
عندما كان مفتاح جدتك يفتحُ الأبواب
Quand les clés de ta grand-mère ouvraient les portes

And everyone revered the olive tree
عندما كانت شجرة الزيتون مُبجلَّة
Quand les oliviers était sacrés

And every human life was sacred everyone,
وكانت وقتها كل حياةٍ مقدَّسة
À l'époque où toutes vies étaient sacrées

Every daughter, every son
كلُّ ابنةٍ وكلُّ ابن
Chaque fille chaque fils

With equal human right for everyone
بحقٍّ إنسانيٍّ متساوٍ للجميع
Un droit humain égal pour tous

Lullaby

Mona

The pretty birds in the courtyard
ما احلى حمام الدار
Que sont belles les colombes de la maison

Mother, come find me
يا أمي لاقيني
Oh mère, rejoins-moi

Roger

Is that a Lullaby
هل هذه تهويدة؟
Est-ce une berceuse

Is that your child’s name
هل هذا اسمُ طفلك؟
Est-ce le nom de ton enfant ?

I hear you through the rubble
أسمعك بين الركام
Je t'entends au milieu des décombres

I can feel your pain
أشعر بألمك
Je ressens ta douleur

Mona

Mother, come find me
يا إمي لاقيني
Oh mère, rejoins-moi

Embrace me in the sky
بالسما.. أحضنيني
Dans le ciel, enlace moi

Roger

I hear you every morning
أسمعُكِ كلَّ صباحٍ
Je t'entends tous les matins

Praying with your mom
مع أُمِّك تُصَلّين
Tu pries avec ta mère

Your steadfast perseverance
صمودك الصامد
Ta constance infatigable

Calls me from afar
يناديني من بعيد
m'appelle de loin

Mona

I leave you with the homeland,
بوصّيكِ بالوطن
Je te confie la patrie,

with the soil, with the trees,
بالتّراب، بالشجر
la terre et les arbres,

I hold your heart and pray at dusk
بحضن قلبك.. وبدعي بالسحر
À la tendresse de ton cœur et j'envoie une prière magique

Roger

I hear a mother’s prayer
أسمع صلاةَ أمٍّ
J'entends la prière d'une mère

Across the raging main
عبر الصخب العارمِ
Par-delà le bruit écrasant

I hear an angel’s voice
أسمع صوت ملاكٍ
J'entends la voix d'un ange

Calling out my name
يناديني باسمي
Qui m'appelle par mon nom

Mona

We remain the free
أحرار باقين
Nous restons libres

we remain the free
أحرار.. باقيين
Nous restons libres

Even if exiled from earth to the sky
لو من الأرض للسما.. طالعين
Même exilés de la terre au ciel

Roger

Palestine must be free
لابد ان تتحرّر فلسطين
Éternellement nous libérerons la Palestine

I would cross the ocean just
وسأعبر البحار
Et je traverserai les mers

To save one olive tree
لأنقذ شجرة زيتون واحدة
Juste pour sauver un olivier

With equal rights, for everyone
بحقوقٍ متساويةٍ للجميع
L'égalité des droits pour tous

River to the sea
من النهر إلى البحر
Du fleuve jusqu'à la mer

Our destiny, our home,
قدرنا، بيتنا (وطننا
Notre destin, notre maison et notre patrie

Palestine, Palestine.
فلسطين
Palestine, Palestine.

AMFIS 2026 du 20 au 23 août - stand AFPS Ardèche - Drôme

Du 20/08/2026 au 24/08/2026

Palais des Congrès Sud Rhône-Alpes - Châteauneuf-sur-Isère

L'AFPS Ardèche-Drôme tiendra un stand pendant toute la durée des AMFIS 2026. Dans tous les départements, les groupes locaux de l'AFPS participent aux ...
Mours-Saint-Eusèbe le 8 novembre 2026

Le 08/11/2026 à 09:30

Salle des fêtes - Mours-Saint-Eusèbe

Journée de solidarité avec le peuple palestinien Le dimanche 8 novembre 2026 à partir de 9h30 à la Salle des fêtes de Mours Saint Eusèbe Après une ...

CPI

Les États-Unis et Israël sont-ils sur le point de faire disparaître la CPI ?

Publié le 15 juin 2026 (chroniquepalestine.com)

Roger - Verse 1

Mona - Verse 1

Chorus

Roger - verse 2

Mona - verse 2

Roger & Mona

Roger - Verse 3

Mona verse 3

Roger - Verse 4

Lullaby

Mona

Roger

Mona

Roger

Mona

Roger

Mona

Roger